lục trình
Définition
- Nom masculin :
- Parcours terrestre, itinéraire par voie de terre : "lục trình" désigne le trajet ou le voyage effectué principalement par des moyens de transport terrestres, par opposition aux voyages maritimes ou aériens.
- Distance à parcourir par voie de terre : le terme peut également se référer à la distance mesurée pour un voyage sur la terre ferme.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Lục trình từ Hà Nội vào Sài Gòn rất dài. (Le parcours terrestre de Hanoï à Saïgon est très long.)
- Chúng tôi đã lên kế hoạch cho lục trình xuyên Việt. (Nous avons planifié l'itinéraire terrestre pour traverser le Vietnam.)
- Lục trình này an toàn hơn đường biển. (Cet itinéraire par voie de terre est plus sûr que la voie maritime.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte logistique, touristique ou de planification de voyage pour décrire le cœur d'un circuit ou d'une expédition terrestre.
- Công ty du lịch chuyên tổ chức các lục trình khám phá miền núi. (L'agence de voyage est spécialisée dans l'organisation d'itinéraires terrestres d'exploration montagnarde.)
Variantes et mots apparentés
Đường bộ (nom féminin) : route, voie terrestre. Ce terme est plus courant et général pour désigner les infrastructures.
- Phương tiện đường bộ (véhicule terrestre).
Hành trình (nom masculin) : parcours, trajet, voyage. Terme plus général qui peut inclure tout type de trajet.
- Hành trình của chuyến tàu (le parcours du train).
Synonymes
- Itinéraire terrestre : parcours prédéfini par voie de terre.
- Parcours par voie de terre : trajet effectué sur le continent.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "lục trình". Le concept est généralement exprimé par des phrases décrivant le voyage.